Irgendwo, Irgendwie, Irgendwann

Back from Austria and regretting the fact I live in Britain and miss out on all the best Euro-pop. This summer, the radio in the car was full of this (from 2003 but being played constantly at the moment in Austria).

The original is from the mid-80s and sung by Nena (her of 99 Red Balloons). Over the past few years Nena has been going through a bit of a revival with a combination of new songs and fantastic remixes of old classics (like the one above – and did you spot who she was duetting with? Yep, the one and only Kim Wilde).

Now, the next time I preach on the Communion of the Saints, I might just use that.

This is the original, for posterity’s sake

What else is doing the rounds over on the continent, but won’t get a look in in Blighty because it’s not sung in English? Well, this little number by Velile and Safri Duo (remember the Bongo Song) for starters.

How about Geboren um zu leben (Born to live) by Unheilig (Unholy)

And finally, you simply cannot escape this tune sung in Neapolitan dialect (Italian) which is massive in every single country in Europe (and also over here…)

Normal service will resume shortly…

Posted in Home Life, Music Tagged with: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
  • Gregory

    Irgendwo, Irgendwie, Irgendwann – same words but different order to that in the West Side Story song

    of course in the original Nena didn't say that the 99 balloons were red, did she!

    • Peter Ould

      Well yes. technically it was just 99 balloons, but you try spinning that out in English to the tune – "Nine-ty-ni-ine-ba-a-loons…" – doesn't work does it? And since Brits can't handle German language pop songs (with one notable AUSTRIAN exception) the balloons were ascribed a colour to appease the deutschophobes.

  • Simon Nicholls

    Thanks Peter. A very enjoyable interlude for the morning and a great change from our diet of American and pseudo-American so-called R&B. I agree it is a shame that most Brits can't handle foreign language stuff in songs or films.

About Peter

  • Welcome to An Exercise in the Fundamentals of Orthodoxy, the leading UK site exploring issues of Christianity and sexual identity. To find out more about Peter click here
  • Want to join the other subscribers to Peter's RSS feed? Click here.
  • Want to get in touch with Peter? Click here


Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Anglican Cycle

Christ the King
Eternal Father, whose Son Jesus Christ ascended to the throne of heaven that he might rule over all things as Lord and King: keep the Church in the unity of the Spirit and in the bond of peace, and bring the whole created order to worship at his feet; who is alive and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, now and for ever.

Recent Comments

Peter on Twitter

Two Final Things

Aber mit der Heimat
geht man immer herum,
durch die Welt,
dort und dort
Peter Handke

No one could describe
the Word of the Father;
but when He took flesh from you, O Theotokos,
He consented to be described, and restored the fallen image to its former beauty.
We confess and proclaim our salvation in word and image.
Kontakion of the Triumph of Orthodoxy